1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,310
അടിയന്തരാവസ്ഥ! ഉണരുക!

9
00:01:07,330 --> 00:01:09,910
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്! ഉണരുക!
- കോടാലി!

10
00:01:13,130 --> 00:01:15,320
- ഇത് പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമാണോ?
- മാഡം റിയുവിൻ്റെ സമൻസ്.

11
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ കാടുകയറിയിരിക്കുന്നു.

12
00:01:18,690 --> 00:01:21,470
എപ്പിസോഡ് 8

13
00:01:21,600 --> 00:01:23,840
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:28,270 --> 00:01:31,560
കടലിൽ നിന്നുള്ള കാബേജ് ഉറച്ചതും ഹൃദ്യവുമാണ്.

15
00:01:31,610 --> 00:01:35,380
- ചെമ്മീൻ കൊണ്ട് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
- ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്, മീൻ മണം ഇല്ലാതെ.

16
00:01:35,400 --> 00:01:38,470
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ബോസ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:01:38,490 --> 00:01:40,340
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

18
00:01:40,370 --> 00:01:43,890
Myoyeongak ൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
സംഭവങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

19
00:01:43,910 --> 00:01:47,160
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇരിക്കുക.
- ഇത് ഗിംജാങ് സീസണാണോ?

20
00:01:47,370 --> 00:01:49,980
- ഞാൻ ഒരു മുൻ പർവത ദൈവമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കൊള്ളസംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

21
00:01:50,010 --> 00:01:52,400
ഞാൻ കൊള്ളസംഘത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.

22
00:01:52,420 --> 00:01:56,370
- ഒരു മുൻ ദൈവം ഒരിക്കലും കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ദൈവമേ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

23
00:01:57,380 --> 00:02:01,500
നിങ്ങളുടെ താമസ ചെലവുകൾ ഞാൻ കണക്കാക്കി.
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

24
00:02:01,680 --> 00:02:05,260
ഇത് ചുരുങ്ങിയത് ഒരു വീടിൻ്റെ വിലയെങ്കിലും കണക്കാക്കുന്നു!

25
00:02:05,520 --> 00:02:09,250
-എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ചെലവായത്...?
- ഫുൾ കോഴ്‌സ് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

26
00:02:09,270 --> 00:02:11,100
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കഴിച്ചു!

27
00:02:12,360 --> 00:02:13,980
നന്നായി...

28
00:02:14,030 --> 00:02:17,560
എനിക്ക് കിഴിവ് കിട്ടുന്നില്ലേ? അല്ല
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും ഒരു മുൻ ദൈവമാണോ?

29
00:02:17,780 --> 00:02:19,340
ഒരു അവസരമല്ല, പങ്കേ.

30
00:02:19,360 --> 00:02:22,430
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

31
00:02:22,450 --> 00:02:24,150
ഗൗരവമായി.

32
00:02:25,750 --> 00:02:27,450
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

33
00:02:28,250 --> 00:02:31,600
നമുക്ക് ശരിക്കും 500 ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
കിമ്മിയുടെ വിലയുള്ള കാബേജ് തലകൾ?

34
00:02:31,630 --> 00:02:35,570
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ചുവന്ന കുരുമുളക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിലെ രക്തത്തിനു പകരം.

35
00:02:35,590 --> 00:02:37,630
- ശരി, ഞാൻ പറയാം!
- കിംചിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച രുചിയാണ് വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്നത്.

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,650
അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

37
00:02:40,050 --> 00:02:44,260
- ഹേയ്, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം ഉപ്പുരസമല്ലേ?
- ശരിക്കും? ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

38
00:02:49,730 --> 00:02:52,710
അത് ശരിയാണ്. അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു മൺപാത്രത്തിൽ പുളിപ്പിക്കാൻ ഉപ്പുവെള്ളം.

39
00:02:52,730 --> 00:02:54,380
- അങ്ങനെയാണോ?
- സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക.

40
00:02:54,400 --> 00:02:56,980
- ഇത് ഉപ്പിട്ടതായിരിക്കണം.
- ഇത് രുചികരമാണ്!

41
00:03:24,760 --> 00:03:26,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

42
00:03:26,810 --> 00:03:28,760
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

43
00:03:30,140 --> 00:03:33,120
സർ, എനിക്ക് അവനുമായി മുറികൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്.

44
00:03:33,150 --> 00:03:34,540
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

45
00:03:34,560 --> 00:03:38,920
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കവർന്നെടുത്തത്?
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:03:38,940 --> 00:03:42,300
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും? വെറും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

47
00:03:42,320 --> 00:03:47,720
കൃത്യമായി. ആരെയാണ് വിഡ്ഢി എടുക്കുന്നത്
അതിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാതെ കുടിക്കുമോ?

48
00:03:47,740 --> 00:03:49,650
നീ കള്ളൻ.

49
00:03:52,080 --> 00:03:55,980
ഹേയ്, ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമില്ല!

50
00:03:56,000 --> 00:03:58,730
- എൻ്റെ അനുയായിയോട് നിലവിളിക്കരുത്!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,900
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എൻ്റെ ബോസിനോട് പറയരുത്!

52
00:04:00,920 --> 00:04:03,420
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗിംജാങ്!
- കൈ പിടിക്കൂ...

53
00:04:18,020 --> 00:04:20,420
ജിയോങ്‌സിയോങ് പോലും അൽപ്പം മാറിയിരിക്കുന്നു.

54
00:04:20,440 --> 00:04:23,150
വിഡ്ഢി, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കൂ.

55
00:04:23,740 --> 00:04:27,050
കെ... കൊറിയൻ. H... ഹാർഡ്.

56
00:04:27,080 --> 00:04:30,190
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ പഠിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി.

57
00:04:32,160 --> 00:04:35,370
നിങ്ങൾ ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികളാണോ?

58
00:04:35,830 --> 00:04:40,310
- ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവിലാണ്.
- നിങ്ങൾ കാറ്റോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലേ?

59
00:04:40,340 --> 00:04:45,000
ഇതാണ് ജിയോങ്‌സിയോങ്. ഞാനില്ല
മലഞ്ചെരുവുകളേ, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

60
00:04:45,640 --> 00:04:48,670
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

61
00:04:52,270 --> 00:04:55,050
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

62
00:05:22,170 --> 00:05:24,650
- നിങ്ങൾ ലീ രംഗിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

63
00:05:24,670 --> 00:05:28,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

64
00:05:29,300 --> 00:05:33,580
പത്രങ്ങൾ മടക്കിക്കളയുന്ന പേപ്പർ പറയുന്നു
ക്രെയിനുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

65
00:05:33,600 --> 00:05:37,010
നന്മ. നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

66
00:05:39,150 --> 00:05:43,020
- എങ്കിൽ അവനെ കാണാൻ പോകൂ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

67
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

68
00:05:47,570 --> 00:05:49,360
എൻ്റെ ദൈവമേ.

69
00:05:50,450 --> 00:05:54,280
ഡാർൺ! എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കാരാമൽ ഉണ്ട്.

70
00:05:54,330 --> 00:05:57,980
- ന്യൂഡോ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- വളരെ ബഹളം ...

71
00:05:58,000 --> 00:06:00,700
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ!

72
00:06:11,140 --> 00:06:13,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

73
00:06:13,310 --> 00:06:15,930
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. ഇപ്പോള്.

74
00:06:30,370 --> 00:06:33,900
നന്മ. ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടമുണ്ട്.

75
00:06:36,580 --> 00:06:40,700
- അതൊരു ഭൂതമാണ്. ഇവിടെ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.
- ഏതുതരം?

76
00:06:42,710 --> 00:06:49,030
- ഒരു മത്സ്യകന്യക.
- മത്സ്യകന്യക മാംസം അമർത്യത നൽകുന്നില്ലേ?

77
00:06:49,050 --> 00:06:50,570
എനിക്കത് കഴിക്കണം.

78
00:06:50,590 --> 00:06:53,320
യൂക്കി, ഞാൻ അത് നിനക്കായി പിടിക്കാം.

79
00:06:53,350 --> 00:06:57,470
അത് മതി. ദൗത്യമാണ് ഇപ്പോൾ ആദ്യം വരുന്നത്.

80
00:07:13,960 --> 00:07:15,010
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

81
00:07:15,030 --> 00:07:17,850
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ
റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്ക് പിടിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:17,870 --> 00:07:20,180
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

83
00:07:20,210 --> 00:07:25,040
- എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ തനിയെ വരും.

84
00:07:27,920 --> 00:07:31,710
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

85
00:07:32,340 --> 00:07:36,880
2020-ൽ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ നീ തന്നെ.

86
00:07:37,220 --> 00:07:40,040
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
മത്സ്യകന്യക? അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:07:40,060 --> 00:07:42,160
- നിങ്ങൾ അവളെ ദിവസവും കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ദിവസവും അല്ല.

88
00:07:42,190 --> 00:07:45,370
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

89
00:07:45,400 --> 00:07:48,270
കൊറിയൻ പാചകരീതിയോ പാശ്ചാത്യ പാചകരീതിയോ?
സീഫുഡ് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

90
00:07:48,290 --> 00:07:53,000
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, വധു സമാനമായ ഇനമാണ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വിവാഹനിശ്ചയം, എൻ്റെ കാൽ.

91
00:07:53,200 --> 00:07:57,570
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

92
00:07:58,660 --> 00:08:02,180
ഹേയ്! എന്തിനാ കുടിക്കുന്നത്
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ മക്ജിയോല്ലി?

93
00:08:02,210 --> 00:08:05,620
- ഇവിടെ. കുറച്ച് സുയുക് കൂടി കഴിക്കൂ.
- ഗൗരവമായി, അത് മുറിക്കുക.

94
00:08:06,590 --> 00:08:10,830
- ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്തുക. അരോചകമാണ്.

95
00:08:12,930 --> 00:08:16,880
ഇത്തവണ എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുന്നത്?

96
00:08:19,180 --> 00:08:20,880
ഹേയ്!

97
00:08:22,100 --> 00:08:24,220
ദൈവമേ, ആ കൊച്ചു...!

98
00:08:24,850 --> 00:08:29,520
ദൈവമേ, ആ പിശാച്. ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.

99
00:10:03,910 --> 00:10:05,700
അകിര!

100
00:10:07,960 --> 00:10:11,160
നിനക്ക് യൂക്കിയെ കാണണമെന്നില്ലേ?

101
00:10:11,960 --> 00:10:15,270
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- യൂക്കിക്ക് അകിരയെ വളരെയധികം നഷ്ടമായി.

102
00:10:15,300 --> 00:10:18,290
ജോസൻ പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളെ തല്ലിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

103
00:10:19,260 --> 00:10:20,960
ചിരിക്കരുത്!

104
00:10:22,310 --> 00:10:24,510
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

105
00:10:24,640 --> 00:10:26,450
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

106
00:10:26,480 --> 00:10:30,290
യൂക്കിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്!

107
00:10:30,310 --> 00:10:35,930
അകിര, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്
ഇപ്പോൾ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിന് ശേഷം.

108
00:10:37,570 --> 00:10:39,970
വൈറ്റ് കോളർ ജോലിയായതുകൊണ്ടാണോ?

109
00:10:39,990 --> 00:10:41,690
എന്നെ തൊടരുത്.

110
00:10:42,870 --> 00:10:44,940
നീ വന്നു.

111
00:10:50,580 --> 00:10:54,950
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ. മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്നാണ് എത്തുന്നത്.

112
00:10:55,210 --> 00:10:58,290
എല്ലാവരേ, യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

113
00:10:59,760 --> 00:11:02,650
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

114
00:11:02,680 --> 00:11:07,380
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലേക്ക് പോയി.
- ബോസ് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

115
00:11:07,890 --> 00:11:11,930
ദൗത്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അക്ഷമയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

116
00:11:12,520 --> 00:11:15,600
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.
- ഒരു പരീക്ഷണം?

117
00:11:15,650 --> 00:11:18,800
ജോസോൺ ഭൂതങ്ങളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ യുദ്ധ ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.

118
00:11:18,820 --> 00:11:21,590
ഓ, എൻ്റെ. അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

119
00:11:21,610 --> 00:11:24,340
ജോസോൺ ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

120
00:11:24,370 --> 00:11:29,490
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലട്ടെ, ഒപ്പം
ശരീരഭാഗം മാത്രം തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

121
00:11:30,500 --> 00:11:34,850
അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക പ്രയാസമായിരിക്കും.

122
00:11:34,880 --> 00:11:38,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?

123
00:11:39,510 --> 00:11:41,380
തലകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്.

124
00:11:41,800 --> 00:11:43,500
അതെ, സർ!

125
00:11:51,770 --> 00:11:53,460
അവരെ വിളിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

126
00:11:53,480 --> 00:11:56,720
- അവർ ഏകപക്ഷീയമായി നീങ്ങുന്നു.
- പരീക്ഷണങ്ങൾ എല്ലാം അല്ല.

127
00:11:58,400 --> 00:12:00,730
നാം അവരെ തുടച്ചുനീക്കണം.

128
00:12:01,200 --> 00:12:06,230
ജോസൻ ഭൂതങ്ങളെ പിഴുതെറിയുക,
അവരുടെ നാടോടി വിശ്വാസങ്ങളും.

129
00:12:07,330 --> 00:12:10,530
ജോസൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിഴുതെറിയണം.

130
00:12:12,370 --> 00:12:15,910
- ഞാൻ "ലീ യോൺ" എന്ന് പേരുള്ള ആളിലേക്ക് നോക്കി.
- പിന്നെ?

131
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
അവൻ മയോയോങ്കാക്കിലാണ്.

132
00:12:17,630 --> 00:12:21,500
മാഡത്തെ പോലെ തന്നെ അവനും
ജോസോണിൻ്റെ ഒരു പർവതദേവൻ കൂടിയാണ്.

133
00:12:23,720 --> 00:12:26,710
ജോസൻ്റെ ഒരു പർവതദേവൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

134
00:12:36,270 --> 00:12:39,230
ചിയോൺ ഹോ-യോങ്

135
00:12:40,320 --> 00:12:42,020
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു.

136
00:13:20,900 --> 00:13:24,270
- വൃദ്ധൻ.
- അതെ.

137
00:13:29,580 --> 00:13:32,950
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

138
00:13:34,750 --> 00:13:39,950
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- അതെ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:13:41,460 --> 00:13:43,750
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

140
00:13:47,510 --> 00:13:51,920
മൂ-യോങ്, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

141
00:13:53,390 --> 00:13:57,620
ഞാൻ അവൻ്റെ അസ്ഥികളെ അഴുക്ക് കൊണ്ട് തിളപ്പിക്കുന്നു.
കൂടാതെ ഒരു വീസൽ, പാമ്പ്, ചിലന്തി.

142
00:13:57,650 --> 00:13:59,350
എന്നോട് പറയരുത്...

143
00:13:59,520 --> 00:14:02,880
ബാൻഹോൺ ചാം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നീ തകർക്കാൻ പാടില്ല...

144
00:14:02,910 --> 00:14:05,200
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും സാമ്രാജ്യം.

145
00:14:05,230 --> 00:14:06,260
എനിക്കറിയാം.

146
00:14:06,280 --> 00:14:07,470
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ചാരുത

147
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
അതിനൊരിക്കലും എനിക്ക് പൊറുക്കാനാവില്ല.

148
00:14:10,280 --> 00:14:13,990
- പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യണം.
- പഴയ ഹാഗ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാക്കി മാറ്റരുത്.

149
00:14:14,080 --> 00:14:17,700
അവളോ ഞാനോ... ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

150
00:14:18,870 --> 00:14:21,450
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലാതിരുന്നത്.

151
00:14:23,050 --> 00:14:26,320
ഞാൻ കല്ലായി മാറിയപ്പോഴും നീ എൻ്റെ കൂട്ട് പിടിച്ചു.

152
00:14:26,340 --> 00:14:31,170
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ചലനമറ്റ ഒരു കഷണം കല്ലിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

153
00:14:36,810 --> 00:14:40,470
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തണുപ്പിനോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരായിരുന്നു.

154
00:14:40,520 --> 00:14:46,060
ഞാൻ ഇനി മൂ-യോങ് അല്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഇല്ല. ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല.

155
00:14:48,860 --> 00:14:51,860
മൂ-യോങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:14:53,410 --> 00:14:55,900
ഞാൻ വില്ലനാവട്ടെ.

157
00:14:57,250 --> 00:14:59,660
ഇനി എന്നെ തേടി വരരുത്.

158
00:15:06,260 --> 00:15:09,670
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

159
00:15:13,930 --> 00:15:15,920
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

160
00:15:52,260 --> 00:15:55,880
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

161
00:15:58,180 --> 00:16:00,350
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

162
00:16:00,380 --> 00:16:01,760
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

163
00:16:01,980 --> 00:16:04,000
എനിക്ക് ഒരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

164
00:16:04,020 --> 00:16:06,170
ദേവേട്ടാ.

165
00:16:06,190 --> 00:16:09,600
അവൾ പുനർജന്മം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ആ സ്ത്രീ.

166
00:16:10,240 --> 00:16:12,270
മൂ-യോങ് നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?

167
00:16:15,160 --> 00:16:18,430
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മൂ-യോങ്ങിൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

168
00:16:18,450 --> 00:16:20,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

169
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

170
00:16:25,580 --> 00:16:29,790
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പഴയ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

171
00:16:31,760 --> 00:16:33,900
ഞാൻ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു നിസാര സ്വപ്നം.

172
00:16:33,930 --> 00:16:39,340
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

173
00:16:40,890 --> 00:16:43,470
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

174
00:16:44,440 --> 00:16:46,930
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കും.

175
00:16:47,650 --> 00:16:49,640
നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

176
00:16:50,030 --> 00:16:52,600
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു,

177
00:16:53,360 --> 00:16:55,300
എന്നിട്ടും വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് പരസ്പരം മോഷ്ടിക്കുക.

178
00:16:55,320 --> 00:16:57,340
ക്ഷമിക്കണം, ഹോങ്-ജൂ,

179
00:16:57,370 --> 00:17:00,490
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം ഒരിക്കലും നൽകാത്തതിന്.

180
00:17:00,580 --> 00:17:03,860
പക്ഷെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ചിലത് ഉണ്ട്.

181
00:17:04,750 --> 00:17:08,160
ഇവിടെയും, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്ന ഭാവിയും.

182
00:17:08,920 --> 00:17:13,420
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

183
00:17:15,550 --> 00:17:19,090
ദുരിതത്തിലായ ദയനീയയായ പെൺകുട്ടിയായി ഞാൻ നിന്നു.

184
00:17:20,060 --> 00:17:24,550
ഞാനും അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യും
മയോയോങ്കാക്കിനെയും എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുക.

185
00:17:26,440 --> 00:17:28,180
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഒഴിവാക്കി.

186
00:17:28,770 --> 00:17:33,140
നിങ്ങൾ. സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതും ഉറപ്പാക്കുക.

187
00:17:34,950 --> 00:17:36,690
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണം.

188
00:17:40,370 --> 00:17:42,860
ഞാൻ ഇനി ന്യായമായി കളിക്കില്ല.

189
00:17:51,590 --> 00:17:54,220
സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും
യുദ്ധം വേണ്ടെന്ന് പറയുക

190
00:18:02,180 --> 00:18:05,090
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

191
00:18:05,310 --> 00:18:09,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു ബാർബർ ഷോപ്പ് അല്ല.
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്താൽ പ്രയോജനമില്ല.

192
00:18:09,360 --> 00:18:12,640
നമുക്ക് താലൂപ്പയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം!
താലൂയി... ഹേയ്, ഹേ!

193
00:18:12,940 --> 00:18:15,170
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപവസിക്കണം.
- ദൈവമേ.

194
00:18:15,190 --> 00:18:17,440
- ഹേയ്!
- ഇതുകൊണ്ടാണ്... ദൈവമേ.

195
00:18:18,110 --> 00:18:20,270
ഓ, എൻ്റെ.

196
00:18:20,490 --> 00:18:22,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഖം കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

197
00:18:24,160 --> 00:18:27,270
ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇരിക്കുന്ന ദേവൻ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു.

198
00:18:27,290 --> 00:18:29,530
വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദേവത

199
00:18:30,040 --> 00:18:31,690
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

200
00:18:31,710 --> 00:18:35,980
ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയോട് വിടപറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

201
00:18:36,010 --> 00:18:39,540
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആകൃതിയിലുള്ള തലയുണ്ട്.

202
00:18:39,640 --> 00:18:42,710
- ഞാൻ അത് മുറിക്കണോ...?
- ദൈവമേ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ദൈവമേ.

203
00:18:43,310 --> 00:18:45,080
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കുറച്ച് ബോധം തട്ടിയെടുക്കട്ടെ.

204
00:18:45,100 --> 00:18:50,040
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... നിൽക്കൂ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
ഞങ്ങൾ ഇത് വാക്കുകളാൽ പരിഹരിക്കും.

205
00:18:50,060 --> 00:18:52,810
ഇത് തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം!

206
00:18:54,940 --> 00:18:56,810
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

207
00:18:57,700 --> 00:19:01,050
തദ്ദേശീയ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

208
00:19:01,070 --> 00:19:04,760
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
- അപ്പോൾ?

209
00:19:04,790 --> 00:19:07,760
എന്ത്? ഞാൻ നിനക്കൊരു വീട് വാങ്ങണോ?

210
00:19:09,190 --> 00:19:12,440
തേൻ. അത് അവരുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

211
00:19:12,460 --> 00:19:16,500
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി,
ഈ വിഡ്ഢികളെ നോക്കരുത്!

212
00:19:16,710 --> 00:19:20,210
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

213
00:19:20,510 --> 00:19:22,400
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

214
00:19:22,430 --> 00:19:27,720
എല്ലാ പ്രവിശ്യാ ദൈവങ്ങളും അറിയുന്നു
സമരം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടും!

215
00:19:28,100 --> 00:19:31,450
- ആദ്യം അവനെ നശിപ്പിക്കുക!
- ഓ, ഇല്ല.

216
00:19:31,480 --> 00:19:36,430
വരൂ, പ്രിയേ. അങ്ങനെയാകരുത്.
നമുക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ അവരെ സഹായിക്കാം.

217
00:19:41,280 --> 00:19:45,780
പ്രിയേ, ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയൂ.

218
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യു.

219
00:19:52,540 --> 00:19:56,200
അതൊരു ഭൂതമാണ്. അവിടെ ഒരു വേഷംമാറിയ ഭൂതമുണ്ട്.

220
00:19:57,880 --> 00:19:59,110
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം?

221
00:19:59,130 --> 00:20:02,280
ഒന്ന് കഴുകൻ മൂങ്ങ, മറ്റൊന്ന് ഗുമിഹോ.

222
00:20:02,300 --> 00:20:06,240
ഹേയ്, ഹേയ്! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

223
00:20:06,260 --> 00:20:10,200
ആ മനുഷ്യൻ! അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു
മനോഹരമായ ഭൂതം ജോസനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:20:10,230 --> 00:20:14,290
- അവനെ തൊടരുത്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- യൂക്കി!

225
00:20:14,310 --> 00:20:17,640
- ദൈവമേ, എന്ത്!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

226
00:20:20,990 --> 00:20:22,690
ഇവിടെ.

227
00:20:27,240 --> 00:20:29,890
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുറുക്കനാണ്.

228
00:20:29,910 --> 00:20:33,740
നീ എന്താ പെണ്ണേ?
അതെല്ലാം മുഖത്ത് അടിച്ചു.

229
00:20:33,790 --> 00:20:36,440
ഓയിൽ അടിച്ചുകൊണ്ട് ആൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ. വീണ്ടും പോരാടണോ?

230
00:20:36,470 --> 00:20:37,520
നീ കൊച്ചു...!

231
00:20:37,540 --> 00:20:41,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

232
00:20:42,050 --> 00:20:44,490
ഞങ്ങൾ മുറികൾ പങ്കിടുകയാണ്
അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്,

233
00:20:44,510 --> 00:20:46,700
എന്നാൽ സാമുദായിക ജീവിതം ഉത്തരവാദിത്തം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

234
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

235
00:20:49,260 --> 00:20:53,540
- ഇന്നലെ രാത്രി...
- ഈ കള്ളൻ എൻ്റെ ചേംബർ പോട്ട് ഉപയോഗിച്ചു.

236
00:20:53,560 --> 00:20:57,210
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാത്രം പങ്കിട്ടു,
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം? ദൈവമേ.

237
00:20:57,230 --> 00:21:00,960
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യരുത്
മറ്റൊരാളുടെ ചേംബർ പാത്രത്തിൽ!

238
00:21:00,990 --> 00:21:04,710
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഈ മുറിയുടെ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

239
00:21:04,740 --> 00:21:06,930
ആദ്യം, രാത്രി 9 മണിക്ക് ശേഷം വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

240
00:21:06,950 --> 00:21:11,640
രണ്ടാമതായി, ചിട്ടയായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുക.
ഞങ്ങൾ 6 മണിക്ക് ഉണരും.

241
00:21:11,660 --> 00:21:16,060
- എന്ത്? ഇതാണോ സൈന്യം?
- മൂന്നാമതായി, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാറിമാറി വൃത്തിയാക്കുക.

242
00:21:16,080 --> 00:21:21,730
- നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ സൂര്യനിൽ തൂക്കിയിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വിഷമിക്കും.

243
00:21:21,760 --> 00:21:25,490
നിങ്ങളുടെ വേഷപ്പകർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

244
00:21:25,510 --> 00:21:27,670
ഞാനൊരു ജിന്ദോ നായയാണ്.

245
00:21:29,140 --> 00:21:30,450
പ്രകൃതി സ്മാരകം നമ്പർ 53.

246
00:21:30,470 --> 00:21:34,830
ജിൻഡോ നായയെ നിയമിച്ചു
1938 ലെ ഒരു പ്രകൃതി സ്മാരകം

247
00:21:34,850 --> 00:21:36,550
പാവ്.

248
00:21:40,270 --> 00:21:42,520
അത് ചെയ്യരുത്!

249
00:21:42,990 --> 00:21:45,710
ഞങ്ങളും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

250
00:21:45,740 --> 00:21:47,810
ബാംഗ്!

251
00:21:48,570 --> 00:21:50,930
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ നായ്ക്കൾ ചത്തു കളിക്കും.

252
00:21:50,950 --> 00:21:52,690
- ബാംഗ്!
- ബാംഗ്!

253
00:21:53,870 --> 00:21:55,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

254
00:21:55,790 --> 00:21:57,480
വംശനാശം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:21:57,500 --> 00:22:00,030
വെള്ളം. വെള്ളം!

256
00:22:01,380 --> 00:22:03,540
കഴിക്കൂ.

257
00:22:05,170 --> 00:22:07,290
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

258
00:22:08,260 --> 00:22:11,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സിവിൽ പരാതികൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:22:11,350 --> 00:22:15,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല. നീ നിരസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

260
00:22:15,270 --> 00:22:18,040
- ഗൗരവമായി, ഈ പഴയ ഹാഗ്...!
- എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

261
00:22:18,060 --> 00:22:21,060
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് മാറിയില്ലേ
ആ ഉപ്പ് വ്യാപാരിയെ കൊന്നതിനുള്ള ശിക്ഷ?

262
00:22:21,090 --> 00:22:23,920
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അതിനായി ഞാൻ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു. ഒരു പശു!

263
00:22:23,940 --> 00:22:27,840
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല!
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വിട്ടു തരുന്നു.

264
00:22:27,860 --> 00:22:30,130
- വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പോകാനാകും?
- വൃദ്ധൻ!

265
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
ദൈവമേ.

266
00:22:31,740 --> 00:22:34,180
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

267
00:22:34,200 --> 00:22:36,180
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

268
00:22:37,580 --> 00:22:40,030
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

269
00:22:44,210 --> 00:22:46,920
വരിയിൽ കട്ടിംഗ് ഇല്ല!

270
00:22:53,010 --> 00:22:54,620
ഹേയ്, വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

271
00:22:54,640 --> 00:22:57,090
ഹേയ്!!!

272
00:22:59,600 --> 00:23:01,250
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

273
00:23:01,270 --> 00:23:05,590
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
സാധ്യമെങ്കിൽ അക്രമം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:23:05,610 --> 00:23:08,050
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാം.
- ഓരോന്നായി വരൂ.

275
00:23:08,070 --> 00:23:11,170
നിങ്ങളുടെ കഥ ഹ്രസ്വമാക്കുക. 20 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ താഴെ വാക്കുകളിൽ.

276
00:23:11,200 --> 00:23:14,680
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ആ കവലയിലെ കിണർ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

277
00:23:14,710 --> 00:23:16,900
ഒരു നല്ല ദൈവം? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

278
00:23:16,930 --> 00:23:19,580
എൻ്റെ കിണർ ഔഷധജലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:23:19,610 --> 00:23:22,200
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വെള്ളമെടുക്കാൻ ഇഞ്ചിയോൺ.

280
00:23:22,230 --> 00:23:23,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

281
00:23:23,860 --> 00:23:26,900
പകരം വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ ഫിൽട്ടറുകൾ?

282
00:23:26,920 --> 00:23:30,190
- എന്താണ് വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ?
- നിങ്ങൾക്ക് കിണർ വൃത്തിയാക്കണോ അതോ പുറത്തുപോകണോ?

283
00:23:30,220 --> 00:23:32,360
ദൈവമേ, എനിക്കിത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:23:32,390 --> 00:23:36,670
ആരോ വെള്ളത്തിൽ രാസവസ്തുക്കൾ ഇട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുണ്ടാക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം വേണം.

285
00:23:36,810 --> 00:23:39,450
എന്നിട്ട് അവളെ ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തവളെ കണ്ടെത്തുക
അവൾ അവിടെ കൂടുകൂട്ടട്ടെ.

286
00:23:39,480 --> 00:23:40,700
അടുത്തത്!

287
00:23:40,730 --> 00:23:43,830
ഞാൻ മൺപാത്ര ദൈവമാണ്, എൻ്റെ മൺപാത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

288
00:23:43,860 --> 00:23:47,910
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ കേൾക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

289
00:23:47,940 --> 00:23:51,420
ഒരുപക്ഷേ അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാകാം
കാരണം ക്രോക്ക് ദൈവം തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

290
00:23:51,450 --> 00:23:54,380
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്?

291
00:23:54,410 --> 00:23:57,640
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടി,
അതിനാൽ ഭരണി അൽപ്പം ഇറുകിയതായി തോന്നി.

292
00:23:57,660 --> 00:23:58,930
- അവന് ഒന്ന് വാങ്ങൂ.
- അതെ, മാഡം.

293
00:23:58,950 --> 00:24:02,980
ശരി, എന്നെയും വാങ്ങിയേക്കാം
യോജുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരമുള്ള മൺപാത്രങ്ങൾ...

294
00:24:03,000 --> 00:24:05,490
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

295
00:24:05,880 --> 00:24:07,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

296
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

297
00:24:13,680 --> 00:24:15,610
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

298
00:24:15,640 --> 00:24:16,990
അവൾ പിതൃദൈവമാണ്.

299
00:24:17,010 --> 00:24:19,670
അവളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പിടിക്കുന്നില്ല
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ, അതിനാൽ അവൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

300
00:24:19,690 --> 00:24:21,330
ഒരാളുടെ സന്തതികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദൈവം

301
00:24:21,360 --> 00:24:24,460
- അത് മന്ത്രിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?
- അവൾ കുറച്ച് നാണംകെട്ടവളാണ്.

302
00:24:24,480 --> 00:24:28,380
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവളുടെ വീട് പൊളിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:24:28,400 --> 00:24:33,300
ട്യൂട്ടലറി ദേവതകളുടെ പ്രശ്നമാണിത്.
നിങ്ങൾക്ക് വീട് സ്വന്തമല്ല, ശരിയല്ലേ?

304
00:24:33,320 --> 00:24:36,770
നിങ്ങൾ അത് പിൻഗാമികളുമായി പങ്കിടുന്നു.
ഒരു "ഷെയർ ഹൗസ്" പോലെ.

305
00:24:37,280 --> 00:24:39,890
അവളുടെ ആചാരപരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തീറ്റിച്ച് അവളെ യാത്രയാക്കുക.

306
00:24:39,910 --> 00:24:41,430
അടുത്തത്.

307
00:24:41,460 --> 00:24:44,600
അവൻ എല്ലാ കീഴിലുള്ളവരുടെയും ഗ്രേറ്റ് ജനറൽ ആണ്
സ്വർഗ്ഗം ബുഖൻസാൻ താഴെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

308
00:24:44,630 --> 00:24:47,730
എന്നാൽ വനിതാ ജനറൽ
അധോലോകം അപ്രത്യക്ഷമായി.

309
00:24:47,750 --> 00:24:49,560
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- നിങ്ങൾ വിരസത തകർത്തു.

310
00:24:49,590 --> 00:24:51,290
അടുത്തത്!

311
00:24:53,680 --> 00:24:57,170
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഈയിടെ എവിടെ പോയിരുന്നു?

312
00:24:57,930 --> 00:25:00,970
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ മറന്നുപോയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

313
00:25:01,640 --> 00:25:04,500
എൻ്റെ പത്ര കമ്പനിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ.

314
00:25:04,520 --> 00:25:08,010
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു.

315
00:25:14,610 --> 00:25:16,300
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

316
00:25:16,320 --> 00:25:18,840
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ആശങ്കയുണ്ട്.

317
00:25:18,870 --> 00:25:22,560
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ മകൾ
ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യൻ ബാർലി ഹമ്പ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

318
00:25:22,580 --> 00:25:25,740
എന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കും.

319
00:25:25,870 --> 00:25:29,870
- ജിങ്കോ തിരക്കിലാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

320
00:25:30,050 --> 00:25:35,420
എന്തിനാ നീ പൊട്ടൻ. എത്ര പരുഷമായി!
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

321
00:25:35,930 --> 00:25:37,750
എന്തിനായി?

322
00:25:43,600 --> 00:25:45,470
ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കൂ.

323
00:25:54,490 --> 00:25:58,230
ഞാൻ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ യുദ്ധ നെഞ്ചിന് ധനസഹായം നൽകാം.

324
00:25:58,410 --> 00:26:00,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് കമ്മീഷണർക്ക് ഇത്?

325
00:26:01,160 --> 00:26:03,820
ഞാനിത് എക്ക് നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സംഘടനയിലെ അംഗം.

326
00:26:04,250 --> 00:26:07,070
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

327
00:26:07,210 --> 00:26:09,620
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സമ്മാനമാണ്?

328
00:26:12,800 --> 00:26:16,360
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

329
00:26:16,380 --> 00:26:21,130
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ജിങ്കോ.

330
00:26:23,680 --> 00:26:26,080
ഇത് കൊണ്ട് പോലും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

331
00:26:26,100 --> 00:26:29,210
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം വേണ്ടേ?

332
00:26:29,230 --> 00:26:31,890
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, അതിന് നന്ദി.

333
00:26:42,740 --> 00:26:45,750
ക്ലബ് പറുദീസ

334
00:27:10,350 --> 00:27:12,330
നന്ദി.

335
00:27:12,360 --> 00:27:15,770
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു.

336
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സഹോദരാ.

337
00:27:33,250 --> 00:27:36,120
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

338
00:27:37,260 --> 00:27:40,580
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

339
00:27:40,880 --> 00:27:43,360
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

340
00:27:43,390 --> 00:27:45,320
അപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ചിയോൺ മൂ-യോങ് അല്ല.

341
00:27:45,350 --> 00:27:49,790
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെ കൂടെ പോകാം!
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും!

342
00:27:49,810 --> 00:27:52,550
എനിക്ക് ഒരു ഏകദേശ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:27:52,810 --> 00:27:55,210
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള കാലത്ത്,

344
00:27:55,230 --> 00:27:57,840
അവൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

345
00:27:57,860 --> 00:27:59,550
തിന്നുക. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കണം.

346
00:27:59,570 --> 00:28:01,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

347
00:28:03,450 --> 00:28:05,270
പക്ഷേ...

348
00:28:06,830 --> 00:28:09,860
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണ് അവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

349
00:28:10,330 --> 00:28:12,030
ഞാൻ...

350
00:28:13,540 --> 00:28:16,950
ലീ യോൺ കാരണം മരിക്കുന്നു.

351
00:29:18,110 --> 00:29:20,350
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

352
00:29:21,610 --> 00:29:23,810
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിടവുമില്ല.

353
00:29:56,650 --> 00:29:59,430
ഇനിയും കൂടുതൽ പാട്ടുകൾ പാടാനുണ്ട്.

354
00:30:03,240 --> 00:30:04,940
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

355
00:30:07,570 --> 00:30:11,760
- എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
- സഹതാപം നിമിത്തം എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

356
00:30:11,790 --> 00:30:15,990
അതാരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

357
00:30:16,620 --> 00:30:19,030
- റിംഗ്...
- നിർത്തൂ!

358
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:30:25,630 --> 00:30:27,990
അതോ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

360
00:30:28,010 --> 00:30:30,340
അതെ, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

361
00:30:30,470 --> 00:30:32,960
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

362
00:30:34,720 --> 00:30:37,700
ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ സഹോദരനും,

363
00:30:37,730 --> 00:30:40,720
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞു.

364
00:30:42,190 --> 00:30:43,890
ഞാൻ...

365
00:30:45,900 --> 00:30:48,880
ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കളങ്കം മാത്രമാണ്.

366
00:30:48,910 --> 00:30:51,090
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

367
00:30:51,120 --> 00:30:53,970
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി
കൊള്ളയടിച്ച് തീയിടുക.

368
00:30:53,990 --> 00:30:56,280
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പതിവ്.

369
00:30:58,460 --> 00:31:00,160
പക്ഷേ...

370
00:31:01,290 --> 00:31:03,410
പക്ഷേ എന്ത്?

371
00:31:03,920 --> 00:31:07,420
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

372
00:31:08,430 --> 00:31:11,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുർബലനാക്കുന്നു. അരോചകമാണ്.

373
00:31:16,930 --> 00:31:19,470
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇക്കിളി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

374
00:31:22,650 --> 00:31:25,600
ലോകം ജീവിക്കാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

375
00:31:27,150 --> 00:31:31,730
ചൂടായിരുന്നു. എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും.

376
00:31:34,700 --> 00:31:37,900
അത്തരം ദയനീയമായ വികാരങ്ങൾ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

377
00:31:39,410 --> 00:31:43,990
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്?

378
00:31:44,040 --> 00:31:45,750
ഞാൻ...

379
00:31:46,500 --> 00:31:49,040
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

380
00:31:50,550 --> 00:31:54,800
നിങ്ങളോ ലീ യോണോ അല്ല.

381
00:31:55,310 --> 00:31:57,470
അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളസംഘം.

382
00:32:02,190 --> 00:32:04,140
ഭീരു.

383
00:32:11,320 --> 00:32:14,220
- എന്ത്?
- അവഗണിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

384
00:32:14,240 --> 00:32:16,340
പിരിയലും മറക്കലും എല്ലാം സ്വന്തമായി.

385
00:32:16,370 --> 00:32:18,720
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഷീൽഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

386
00:32:18,750 --> 00:32:21,610
ഒരു കൊള്ളസംഘത്തിൻ്റെ തലവനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടുക!

387
00:32:22,080 --> 00:32:24,270
നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

388
00:32:24,290 --> 00:32:27,830
ഞാൻ അപ്രധാനനല്ല, ഞാൻ അശ്രദ്ധനല്ല.

389
00:32:29,760 --> 00:32:31,960
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

390
00:32:35,640 --> 00:32:38,090
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

391
00:32:45,690 --> 00:32:50,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

392
00:33:09,420 --> 00:33:13,190
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വരൂ
നാളെ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ!

393
00:33:13,220 --> 00:33:14,740
എന്ത്?

394
00:33:14,760 --> 00:33:18,820
- എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
- എന്താണ്?

395
00:33:18,850 --> 00:33:22,370
ആരോ ദൈവങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:33:22,390 --> 00:33:25,930
അങ്ങനെ പലതും പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

397
00:33:27,730 --> 00:33:31,140
ഞാൻ ജെയ്-യോട് എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

398
00:33:32,400 --> 00:33:35,170
- ആ റാക്കൂൺ ദമ്പതികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഡാർൺ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

399
00:33:35,200 --> 00:33:38,230
അടുത്തിടെ അവരെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

400
00:33:40,240 --> 00:33:43,240
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? ആരാൽ?

401
00:33:43,710 --> 00:33:47,990
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
ചീഫ് കമ്മീഷണർ Ryuhei Kato.

402
00:33:48,290 --> 00:33:50,620
അവൻ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്.

403
00:33:51,460 --> 00:33:56,790
കാറ്റോ. ആ പേര് ഞാൻ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

404
00:33:57,930 --> 00:34:03,050
എൻ്റെ പേര് Ryuhei Kato.
അത് ഓർക്കുക. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

405
00:34:05,270 --> 00:34:06,970
അത് ആ ആളാണ്!

406
00:34:09,480 --> 00:34:12,220
ഞാനത് നശിപ്പിക്കട്ടെ?
കൊറിയയുടെ ഗവർണർ ജനറൽ.

407
00:34:12,860 --> 00:34:15,980
അവരെ കൊന്നാൽ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

408
00:34:16,360 --> 00:34:19,550
ഒരു പുതിയ ഗവർണർ. ഒരു പുതിയ
ചീഫ് കമ്മീഷണർ വരും.

409
00:34:19,570 --> 00:34:21,730
ഞാൻ അവരോടും യുദ്ധം ചെയ്യും!

410
00:34:24,450 --> 00:34:28,120
ആര് ചെയ്യും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ സമയമില്ലേ?

411
00:34:28,880 --> 00:34:33,580
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി.

412
00:34:42,930 --> 00:34:44,780
എനിക്ക് ഇവ ധരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:34:44,810 --> 00:34:47,300
ഞാനത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും.

414
00:34:48,310 --> 00:34:52,060
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നോ?

415
00:34:52,650 --> 00:34:56,980
എന്നെ തടയരുത്. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മിസ്സിസ് ബാൻഡിറ്റ് ഗാംഗ് ആകും.

416
00:35:01,570 --> 00:35:03,610
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

417
00:35:04,830 --> 00:35:07,680
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ തനിച്ചാകും.

418
00:35:07,710 --> 00:35:11,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഗ്രിം റീപ്പറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

419
00:35:12,790 --> 00:35:14,700
എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്.

420
00:35:18,130 --> 00:35:19,630
ഒബോക് ബോട്ടിക്

421
00:35:21,680 --> 00:35:26,330
ഹണിമൂണിന് നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
മലകളോ കടലോ?

422
00:35:26,350 --> 00:35:28,260
രണ്ടിലേക്കും പോയാലോ?

423
00:35:31,770 --> 00:35:34,720
നമുക്ക് ആദ്യം ഗ്യൂംഗാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

424
00:35:35,530 --> 00:35:39,560
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഗെംഗാങ് പർവ്വതം കാണാതെ.

425
00:35:39,990 --> 00:35:42,420
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകാം.

426
00:35:42,450 --> 00:35:47,010
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

427
00:35:47,040 --> 00:35:51,620
2020-ൽ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ നീ തന്നെ.

428
00:36:47,310 --> 00:36:49,470
നിനക്ക് രക്തം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:36:49,970 --> 00:36:51,080
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

430
00:36:51,100 --> 00:36:56,220
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

431
00:37:29,760 --> 00:37:32,470
- കാത്തിരിക്കുക! നീക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!

432
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
ചലിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

433
00:37:50,910 --> 00:37:53,530
ശ്ശോ... ദേ.

434
00:37:55,370 --> 00:37:57,570
ദൈവമേ, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

435
00:38:02,840 --> 00:38:04,540
ഹേയ്...!

436
00:38:05,380 --> 00:38:07,380
ഹേയ്!

437
00:38:10,470 --> 00:38:13,010
നീക്കുക!

438
00:38:13,520 --> 00:38:15,300
ആ വിഡ്ഢി!

439
00:38:16,890 --> 00:38:18,680
മനുഷ്യാ, അത് നന്നായി തോന്നി.

440
00:38:40,840 --> 00:38:42,910
ദൈവമേ, എൻ്റെ തോൾ.

441
00:38:46,130 --> 00:38:48,000
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്നാണോ?

442
00:38:57,020 --> 00:38:58,910
- നിങ്ങളും?
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ കഴിച്ച കക്കകൾ...

443
00:38:58,940 --> 00:39:00,890
കേടായതായിരിക്കണം.

444
00:39:21,630 --> 00:39:23,540
ഇത് മണം മാറാൻ സഹായിക്കുമോ?

445
00:39:30,720 --> 00:39:32,610
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

446
00:39:32,640 --> 00:39:35,120
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിച്ചാൽ...

447
00:39:35,140 --> 00:39:36,840
അത് ശരിയാണ്.

448
00:39:40,190 --> 00:39:42,640
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

449
00:39:50,030 --> 00:39:52,900
അത് വരുന്നു!

450
00:39:56,990 --> 00:39:58,680
ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

451
00:39:58,700 --> 00:40:00,530
ഞാൻ ജയിക്കും.

452
00:40:03,920 --> 00:40:05,850
ലൈനിൽ എത്രയുണ്ട്?

453
00:40:05,880 --> 00:40:07,860
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല അവർ കളിക്കുന്നത്.

454
00:40:07,880 --> 00:40:11,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ് ഡോക്ഗാഗ്വിയുടെ കളി.

455
00:40:12,090 --> 00:40:16,170
ആ മനുഷ്യൻ ഡോക്ഗാക്വിയാണോ?

456
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
പണമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

457
00:40:18,100 --> 00:40:20,040
ഡോക്ഗാക്വി - ഗോബ്ലിൻ എന്നതിൻ്റെ പുരാതന വാക്ക്

458
00:40:20,060 --> 00:40:21,800
ആയുസ്സ്.

459
00:40:33,820 --> 00:40:38,150
ഡോക്ഗാക്വി പോകൂ! ഡോക്ഗാക്വി പോകൂ!

460
00:40:41,040 --> 00:40:43,870
ജെയ്-യു ടോയ്‌ലറ്റിൽ വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.

461
00:40:45,920 --> 00:40:48,150
ഒരു ജെർമോഫോബ് എന്ന നിലയിൽ അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

462
00:40:48,170 --> 00:40:50,410
നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, കുറച്ച് പൂ റ്റിയോക്ക് ഉണ്ടാക്കൂ.

463
00:40:52,880 --> 00:40:54,400
എന്താണ് പൂ ടിയോക്ക്?

464
00:40:55,470 --> 00:40:59,490
ഇത് നിർഭാഗ്യത്തെ തടയുന്നു. വലിയ ഷാമന്മാർ പോലും ...

465
00:40:59,520 --> 00:41:02,060
ടോയ്‌ലറ്റിൽ വീണാൽ അസുഖം മാറില്ല.

466
00:41:02,090 --> 00:41:04,080
ശ്രമിക്കൂ... ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

467
00:41:04,100 --> 00:41:06,430
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കഴിക്കുക.

468
00:41:08,270 --> 00:41:10,040
മനുഷ്യാ, നാറുന്നു.

469
00:41:10,070 --> 00:41:13,600
അവൻ ഇപ്പോൾ വെറുമൊരു നായയല്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പൂപ്പ് നായയാണ്.

470
00:41:19,490 --> 00:41:25,450
ദയവു ചെയ്ത് മാഡം റിയുവിനോട് പറയരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

471
00:41:27,750 --> 00:41:29,560
മുറുകെ പിടിക്കുക.

472
00:41:29,590 --> 00:41:34,500
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ചുണ്ടിൽ മുറുക്കമുള്ള ആളാണ്.

473
00:41:35,180 --> 00:41:38,030
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വീണോ? എങ്ങനെ?

474
00:41:38,050 --> 00:41:41,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരാൾ
അവനെ താഴെ നിന്ന് താഴേക്ക് വലിച്ചു.

475
00:41:41,680 --> 00:41:43,410
സത്യം പറയാൻ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

476
00:41:43,430 --> 00:41:47,250
അവൻ മുറിയിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുറി അനുവദിച്ചാൽ ...

477
00:41:47,270 --> 00:41:49,680
നിങ്ങൾ.

478
00:41:49,900 --> 00:41:52,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നേതൃത്വം നൽകുക.

479
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
- അടയ്ക്കുക.
- അത് അടയ്ക്കണോ? ശരി.

480
00:42:14,050 --> 00:42:15,920
- എൻ്റെ നന്മ!
- തുറക്കുക.

481
00:42:16,590 --> 00:42:19,460
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ തുറക്കണോ...? ഞാനത് തുറക്കാം.

482
00:42:23,390 --> 00:42:25,880
- അകത്തേക്ക് വരരുത്!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

483
00:42:28,450 --> 00:42:31,430
- ദൈവമേ!
- എന്ത്?

484
00:42:35,110 --> 00:42:36,810
ഇത് എന്താണ്?

485
00:42:38,240 --> 00:42:41,320
എന്താണ്? വൃത്തികേടാണ്
നേരെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന്.

486
00:42:41,450 --> 00:42:43,900
അടി കിട്ടും, നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു.

487
00:42:52,340 --> 00:42:54,710
നല്ല ദേഷ്യം, അല്ലേ?

488
00:42:57,840 --> 00:43:01,780
- നിങ്ങളാണ് ടോയ്‌ലറ്റ് ദൈവം, അല്ലേ?
- ഒരു കക്കൂസ് ദൈവം?

489
00:43:01,800 --> 00:43:05,330
അവർ ദുഷിച്ച യജമാനത്തികൾ പറയുന്നു
അവർ മരിച്ചതിന് ശേഷം കക്കൂസ് ദൈവങ്ങളായി.

490
00:43:05,350 --> 00:43:07,590
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

491
00:43:08,770 --> 00:43:11,540
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

492
00:43:11,560 --> 00:43:15,140
എപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ തൃപ്തനാകൂ
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുടി എണ്ണുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

493
00:43:15,360 --> 00:43:18,850
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീ കാരണം എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വെഞ്ച്!

494
00:43:21,200 --> 00:43:22,760
"വെഞ്ച്"?

495
00:43:22,780 --> 00:43:26,360
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

496
00:43:26,580 --> 00:43:28,450
നോക്കാം, നോക്കാം.

497
00:43:30,370 --> 00:43:32,600
ലീ രംഗ് - 82 വർഷത്തെ ആയുസ്സ്

498
00:43:32,630 --> 00:43:35,360
ഡോക്ഗാക്വി - 963 വർഷത്തെ ആയുസ്സ്

499
00:43:35,380 --> 00:43:37,710
- എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഗൗരവമായി.

500
00:43:44,810 --> 00:43:48,330
- അവിടെ, അവിടെ!
- പാവം കുട്ടി.

501
00:43:48,350 --> 00:43:50,180
എല്ലാം ശരി.

502
00:43:50,350 --> 00:43:52,550
ഞാൻ 50 വർഷം പന്തയം വെക്കും.

503
00:43:55,180 --> 00:43:58,770
- വിളിക്കുക. നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടേത് ആദ്യം.

504
00:44:00,780 --> 00:44:02,480
മൂന്ന് ജോഡി.

505
00:44:04,080 --> 00:44:06,720
- അയാൾക്ക് ഒരു ജോടി ഫൈവ്സ് ലഭിച്ചു!
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

506
00:44:06,740 --> 00:44:08,260
ഡോക്ഗാഗ്വി വിജയിച്ചു!

507
00:44:08,290 --> 00:44:11,320
ഡോക്ഗാക്വി പ്രഭു പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ!

508
00:44:11,420 --> 00:44:13,660
നിങ്ങളുടെ 50 വർഷം എനിക്ക് തരൂ.

509
00:44:22,840 --> 00:44:25,300
- ഒരു കളി കൂടി.
- കാത്തിരിക്കുക.

510
00:44:25,930 --> 00:44:27,530
ദൈവമേ, ഇത് കനത്തതാണ്. ഇതാ, സർ.

511
00:44:27,560 --> 00:44:29,590
ഞാൻ രാത്രി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

512
00:44:30,850 --> 00:44:34,680
മെമിൽമുക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

513
00:44:37,320 --> 00:44:40,690
ഓ, കൊള്ളാം! എനിക്ക് ഒരു കടി തരൂ.

514
00:44:42,070 --> 00:44:43,860
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

515
00:44:44,570 --> 00:44:47,140
- ഒരു പിണ്ഡം!
- അവന് ഒരു മുഴയുണ്ട്.

516
00:44:47,160 --> 00:44:49,110
അവന് ഒരു മുഴ ലഭിച്ചു!

517
00:44:54,750 --> 00:44:56,910
അടുത്ത റൗണ്ട്.

518
00:44:57,630 --> 00:44:59,330
ശരി, നന്നായി.

519
00:45:04,220 --> 00:45:06,420
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

520
00:45:19,900 --> 00:45:21,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:45:21,490 --> 00:45:24,800
വന്നപ്പോൾ കണ്ടില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ഗൃഹദേവതകൾ, അങ്ങനെ...

522
00:45:24,820 --> 00:45:28,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കൂടുകൂട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

523
00:45:28,370 --> 00:45:30,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെയ്-യെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചത്?

524
00:45:30,910 --> 00:45:34,020
രാത്രിയിൽ അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

525
00:45:34,040 --> 00:45:37,310
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ ലഭിച്ചു

526
00:45:37,330 --> 00:45:40,160
അതുകൊണ്ട് അവനോടൊപ്പം നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

527
00:45:40,300 --> 00:45:42,400
ഈ സ്നേഹത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

528
00:45:42,420 --> 00:45:45,580
- അസംബന്ധം മുറിക്കുക. പോയ് തുലയൂ!
- അതെ, മാഡം.

529
00:45:48,350 --> 00:45:49,490
നിങ്ങളും!

530
00:45:49,510 --> 00:45:53,430
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ കൂടുകൂട്ടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

531
00:45:53,810 --> 00:45:56,460
എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഉപദേശക ദേവതകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

532
00:45:56,480 --> 00:46:01,000
നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, നീ ശപിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര ചഞ്ചലരാണ്. പോയാൽ മതി.

533
00:46:01,030 --> 00:46:03,270
കാത്തിരിക്കൂ!

534
00:46:03,690 --> 00:46:07,650
എന്നെ ഇവിടെ കൂടുകൂട്ടാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നിധിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

535
00:46:09,410 --> 00:46:11,110
നിധി?

536
00:46:12,200 --> 00:46:15,390
ഗൃഹദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
സ്വർണ്ണ ഖനന റോയൽറ്റിയുടെ...

537
00:46:15,410 --> 00:46:20,410
ബെയ്ക്ദുഡേഗൻ-പർവതങ്ങളുടെ ദൈവം
കാവൽ കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും ഉണ്ട്.

538
00:46:25,220 --> 00:46:27,250
എന്ത്?

539
00:46:27,550 --> 00:46:30,590
ബോസിൻ്റെ സഹോദരൻ! ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്!

540
00:46:30,680 --> 00:46:31,950
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

541
00:46:31,970 --> 00:46:34,720
ബോസ് ഒരു വാതുവെപ്പ് ചൂതാട്ടത്തിലാണ്!

542
00:46:35,180 --> 00:46:36,580
മനുഷ്യാ, അവൻ അടിമയാണ്.

543
00:46:36,600 --> 00:46:39,540
- അവന് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- ഇത് പണമല്ല. അതല്ല.

544
00:46:39,560 --> 00:46:42,430
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

545
00:46:43,900 --> 00:46:45,600
ഹേയ്.

546
00:46:46,780 --> 00:46:48,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
ഇത് എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ആയുസ്സാണ്.

548
00:46:51,870 --> 00:46:53,900
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

549
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

550
00:47:02,590 --> 00:47:04,960
- പതിനായിരങ്ങളുടെ ജോഡി!
- അതെ!

551
00:47:06,800 --> 00:47:08,740
നീ മര്യാദകേടൻ!

552
00:47:08,760 --> 00:47:12,050
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തത് തിരിച്ചെടുക്കുക.

553
00:47:12,260 --> 00:47:13,570
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

554
00:47:13,600 --> 00:47:15,840
നേരത്തെയുള്ള ഗുമിഹോ?

555
00:47:19,770 --> 00:47:21,930
ഡോക്ഗാഗ്വി അവരെ വിജയിപ്പിച്ചു.

556
00:47:22,770 --> 00:47:24,470
തിരിച്ചു തരൂ.

557
00:47:25,230 --> 00:47:28,960
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തുച്ഛമായ ആയുസ്സ് എടുക്കണോ?

558
00:47:28,990 --> 00:47:30,760
ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

559
00:47:30,780 --> 00:47:32,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

560
00:47:32,740 --> 00:47:34,340
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?

561
00:47:34,370 --> 00:47:37,600
അത് അവൻ്റെ ആയുസ്സ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ എന്ന് നോക്കാം.

562
00:47:37,620 --> 00:47:40,140
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ദൃഢനിശ്ചയം, സർ!

563
00:47:40,170 --> 00:47:42,370
ഡോക്ഗാഗ്വി പ്രഭു ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

564
00:47:43,790 --> 00:47:47,480
വരിക. ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

565
00:47:47,510 --> 00:47:50,670
വേഗം പോയി എന്നെ കുത്തൂ. പോകൂ.

566
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
എന്തുവേണം?

567
00:47:55,180 --> 00:47:58,760
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം,
അതിനാൽ അവൻ്റെ ആയുസ്സ് മാറ്റുക.

568
00:47:58,890 --> 00:48:02,580
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് എനിക്കെതിരെ ചൂതാട്ടം നടത്തുക.

569
00:48:02,610 --> 00:48:05,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനും കഴിയും
അവൻ്റെ ആയുസ്സ് തിരികെ നേടുക, അല്ലേ?

570
00:48:08,900 --> 00:48:11,420
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്താറില്ല.

571
00:48:11,450 --> 00:48:13,860
അപ്പോൾ അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:48:14,160 --> 00:48:18,530
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിമിനായി സജ്ജീകരിക്കാം!
- അതെ, സർ. ടേബിൾ സജ്ജമാക്കുക!

573
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
വേഗം, വേഗം.

574
00:48:25,750 --> 00:48:29,110
ബോസ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

575
00:48:29,130 --> 00:48:31,030
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

576
00:48:31,050 --> 00:48:35,210
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഘത്തെ നയിക്കാം.

577
00:48:35,430 --> 00:48:40,740
മുതലാളി, മരിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങ് മുഴുവൻ എടുക്കാൻ!

578
00:48:40,770 --> 00:48:42,970
കരയുന്നത് നിർത്തുക.

579
00:48:43,440 --> 00:48:45,140
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

580
00:49:06,790 --> 00:49:08,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

581
00:49:09,380 --> 00:49:12,210
ഒരു മണ്ടൻ പന്തയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:49:13,340 --> 00:49:15,340
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

583
00:49:15,590 --> 00:49:18,050
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്ക് തോന്നുന്നു?

584
00:49:19,260 --> 00:49:21,010
ദയനീയ വിദ്വേഷി.

585
00:49:21,140 --> 00:49:24,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

586
00:49:25,600 --> 00:49:28,060
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

587
00:49:29,360 --> 00:49:34,980
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
- നിങ്ങൾ ദിവസം തോറും അസുഖവും വേദനയും അനുഭവിക്കുന്നു.

588
00:49:35,070 --> 00:49:37,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ
സ്വന്തം ആയുസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

589
00:49:37,620 --> 00:49:39,930
എത്രനാൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കണം?

590
00:49:39,950 --> 00:49:41,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

591
00:49:42,040 --> 00:49:44,970
നീയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.

592
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

593
00:49:48,540 --> 00:49:52,580
ദയവുചെയ്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

594
00:49:54,800 --> 00:49:58,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകും? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

595
00:50:04,100 --> 00:50:06,680
- ഹേയ്.
- ദൈവമേ.

596
00:50:07,520 --> 00:50:10,970
നീ കരയുകയാണോ? ഞാൻ കാരണം?

597
00:50:11,070 --> 00:50:14,940
- ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല!
- ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

598
00:50:15,490 --> 00:50:19,480
എനിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

599
00:50:24,870 --> 00:50:26,570
നീ...

600
00:50:28,170 --> 00:50:30,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

601
00:50:30,340 --> 00:50:35,080
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നില്ലേ?

602
00:50:42,470 --> 00:50:45,260
ലീ യെയോൺ പ്രഭു തൻ്റെ ആയുസ്സ് കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്!

603
00:50:59,070 --> 00:51:01,630
- ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

604
00:51:01,660 --> 00:51:04,030
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

605
00:51:07,620 --> 00:51:10,690
52 വർഷം? നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

606
00:51:10,710 --> 00:51:13,020
ഈ ചെറിയ പർവതദേവന് എന്ത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

607
00:51:13,050 --> 00:51:15,060
എനിക്ക് ഇത്രയും ഉള്ളപ്പോൾ.

608
00:51:15,090 --> 00:51:18,170
അന്ന് ഞാൻ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീയുടെ അതേ ദിവസം.

609
00:51:18,840 --> 00:51:20,360
- ദയനീയ വിദ്വേഷം.
- നന്നായി.

610
00:51:20,390 --> 00:51:22,920
അദ്ദേഹത്തിന് 52 ​​മെഴുകുതിരികൾ നൽകുക.

611
00:51:25,270 --> 00:51:27,380
എന്തൊരു ലജ്ജാകരമായ തുക.

612
00:51:38,570 --> 00:51:41,310
ശരി, ഞാൻ 10 വർഷം പന്തയം വെക്കും.

613
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
വിളിക്കൂ.

614
00:51:46,080 --> 00:51:48,070
എന്നെ കാണിക്കുക.

615
00:51:49,000 --> 00:51:50,910
ഇത് ഉയർന്ന ഏഴ് ആണ്.

616
00:51:51,460 --> 00:51:53,730
- എനിക്ക് ഉയർന്ന ഒമ്പത് ലഭിച്ചു!
- അത് ശരിയാണ്!

617
00:51:53,750 --> 00:51:55,450
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ!

618
00:51:57,130 --> 00:52:01,190
ഡോക്ഗാക്വി! ഡോക്ഗാക്വി!

619
00:52:01,220 --> 00:52:03,880
അതായത് നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിൽ നിന്ന് 10 വർഷം.

620
00:52:21,950 --> 00:52:26,030
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ 12 വർഷം പന്തയം വെക്കും.

621
00:52:31,580 --> 00:52:33,410
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

622
00:52:34,540 --> 00:52:36,240
ഒരു ജോടി.

623
00:52:36,920 --> 00:52:38,060
രണ്ട് ജോഡി!

624
00:52:38,090 --> 00:52:40,250
- അത് ശരിയാണ്!
- എല്ലാം ശരി!

625
00:52:41,510 --> 00:52:46,200
കാർഡുകളിൽ ഡോക്ഗാക്വി മികച്ചതാണ്
ഒരു മലദൈവത്തേക്കാൾ. അതെങ്ങനെ?

626
00:52:46,220 --> 00:52:48,550
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

627
00:52:51,690 --> 00:52:54,050
എന്ത്? വെറുതെ ചിരിച്ചോ?

628
00:52:54,610 --> 00:52:56,890
ശരി, എങ്കിൽ.

629
00:52:57,020 --> 00:52:58,930
നിങ്ങൾക്ക് ഷഫിൾ ചെയ്യണോ?

630
00:53:07,490 --> 00:53:11,850
നന്മ. അവൻ ഇതുവരെ ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:53:11,870 --> 00:53:15,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
അത്തരം നിസ്സാര കഴിവുകളുണ്ടോ?

632
00:53:15,170 --> 00:53:17,980
- കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

633
00:53:18,000 --> 00:53:20,790
- എൻ്റെ നന്മ.
- എന്തൊരു സങ്കടം.

634
00:53:22,470 --> 00:53:24,170
ഇത്തവണ...

635
00:53:24,930 --> 00:53:26,990
ഞാൻ 20 വർഷം പന്തയം വെക്കും.

636
00:53:27,010 --> 00:53:29,380
അതെങ്ങനെ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

637
00:53:30,140 --> 00:53:31,840
വിളിക്കൂ.

638
00:53:31,930 --> 00:53:35,890
ഇത്തവണ തോറ്റാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പത്തു വർഷം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

639
00:53:36,400 --> 00:53:38,100
നിങ്ങളുടെ കൈ.

640
00:53:42,110 --> 00:53:44,760
എൻ്റെ കൈ, എൻ്റെ കൈ!

641
00:53:44,780 --> 00:53:46,730
എൻ്റെ കൈ!

642
00:53:48,740 --> 00:53:51,600
എൻ്റെ കൈ, എൻ്റെ കൈ.

643
00:53:51,620 --> 00:53:53,360
എ ത്രീ ബ്രൈറ്റ്.

644
00:53:54,330 --> 00:53:56,270
ആ കുസൃതിക്കുട്ടി...!

645
00:53:56,290 --> 00:53:57,730
എൻ്റെ കൈ തിരികെ തരൂ!

646
00:53:57,750 --> 00:54:00,190
ആ ദുഷ്ടൻ ചതിച്ചു!

647
00:54:00,210 --> 00:54:03,270
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

648
00:54:03,300 --> 00:54:05,360
കാള.

649
00:54:05,380 --> 00:54:07,360
ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

650
00:54:07,390 --> 00:54:11,760
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ട് എനിക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്താനാവില്ല.

651
00:54:14,390 --> 00:54:15,580
ശരി, എങ്കിൽ.

652
00:54:15,600 --> 00:54:19,290
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഗെയിമുകളെല്ലാം അസാധുവാണ്.
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

653
00:54:19,310 --> 00:54:23,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കും
എനിക്കെതിരെ. ഞാൻ വിജയിച്ചെന്ന് പറയട്ടെ.

654
00:54:23,440 --> 00:54:28,940
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആയുസ്സ് തിരിച്ചു തരിക.
ഈ ദൈവങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം.

655
00:54:29,950 --> 00:54:33,650
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

656
00:54:34,750 --> 00:54:38,350
ദരിദ്രനും ശക്തിയില്ലാത്തവനുമാണെങ്കിലും,
അവർ ഇപ്പോഴും ഗുരുദേവന്മാരാണ്.

657
00:54:38,380 --> 00:54:41,450
അവരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

658
00:54:41,550 --> 00:54:43,750
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

659
00:54:48,050 --> 00:54:51,670
എന്തുതന്നെയായാലും. നന്നായി. കൊണ്ടുവരിക!

660
00:54:56,060 --> 00:54:57,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ലഭിച്ചു.

661
00:55:08,860 --> 00:55:10,220
യെയോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:55:10,240 --> 00:55:12,730
അവൻ ഡോക്ഗാക്വിയുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്.

663
00:55:14,450 --> 00:55:15,720
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

664
00:55:15,750 --> 00:55:19,450
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഡോക്ഗാക്വിയെ തോൽപിച്ചു.

665
00:55:20,500 --> 00:55:24,650
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, അമ്മേ.
കാവൽ കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും ഇല്ല.

666
00:55:24,670 --> 00:55:27,080
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

667
00:55:28,260 --> 00:55:30,960
- ഞാൻ തിരച്ചിൽ തുടരണോ?
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

668
00:55:32,140 --> 00:55:34,710
അവൻ തന്നെ നമുക്കു തരാം.

669
00:55:49,400 --> 00:55:50,470
എല്ലാം ശരി.

670
00:55:50,490 --> 00:55:53,110
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

671
00:55:53,910 --> 00:55:56,550
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
- തുടക്കം മുതൽ ആക്രമണോത്സുകമായി കളിക്കുകയാണോ?

672
00:55:56,580 --> 00:56:00,890
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. ദി
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഡോക്ഗാക്വി ഭയങ്കരനാണ്.

673
00:56:00,920 --> 00:56:04,160
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
- അതിനാൽ, ഭയങ്കരം!

674
00:56:06,210 --> 00:56:11,670
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ വിലമതിക്കും
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.

675
00:56:12,260 --> 00:56:15,340
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

676
00:56:16,010 --> 00:56:18,340
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

677
00:56:26,020 --> 00:56:27,890
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

678
00:56:29,530 --> 00:56:31,730
ഇത് ഉയർന്ന പൂജ്യമാണ്!

679
00:56:32,240 --> 00:56:34,800
ആ ഭയങ്കര കൈയുമായാണോ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയത്?

680
00:56:34,830 --> 00:56:37,780
പിന്നെയെന്താ വിളിച്ചില്ല? നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

681
00:56:40,750 --> 00:56:42,660
എല്ലാം അകത്ത്.

682
00:56:42,790 --> 00:56:43,940
മടക്കുക.

683
00:56:43,960 --> 00:56:46,490
- എല്ലാം അകത്ത്.
- മടക്കുക.

684
00:56:46,750 --> 00:56:48,650
- ദൈവമേ!
- ദൈവമേ.

685
00:56:48,670 --> 00:56:50,150
- എല്ലാം അകത്ത്.
- മടക്കുക.

686
00:56:50,170 --> 00:56:51,870
എല്ലാം അകത്ത്!

687
00:56:55,470 --> 00:56:58,240
- മടക്കുക.
- മലദൈവം അത്തരമൊരു കോഴിയാണ്.

688
00:56:58,270 --> 00:57:00,220
പർവതദേവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

689
00:57:12,700 --> 00:57:14,730
ഇത്തവണ വാതുവെപ്പ് നടത്തണം.

690
00:57:16,200 --> 00:57:17,890
ഞാൻ പന്തയം വെക്കണോ?

691
00:57:17,910 --> 00:57:20,280
എല്ലാം അകത്ത്.

692
00:57:22,040 --> 00:57:24,200
വിളിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

693
00:57:24,330 --> 00:57:28,770
പ്രശ്‌നം എന്തെന്നാൽ... അവൻ മിണ്ടുകയാണോ?

694
00:57:28,800 --> 00:57:31,730
വേണ്ട, ഇത്തവണ മടക്കാം.

695
00:57:31,760 --> 00:57:33,960
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

696
00:57:35,220 --> 00:57:38,160
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ മരിച്ചോ?

697
00:57:38,180 --> 00:57:39,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

698
00:57:39,560 --> 00:57:42,410
നിങ്ങൾ സീറ്റ് വിടൂ, കളി കഴിഞ്ഞു.

699
00:57:42,430 --> 00:57:44,300
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

700
00:57:49,520 --> 00:57:54,850
റിംഗ്, കുറച്ച് കൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

701
00:57:56,450 --> 00:58:00,360
ഓരോ കളിയിലും തോൽക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വളരെ വലിയ സംസാരം.

702
00:58:09,540 --> 00:58:11,810
ഒരൊറ്റ റൗണ്ട് മതി.

703
00:58:11,840 --> 00:58:17,030
തോറ്റാൽ ഞാനും രംഗും ഇവിടെ മരിക്കും.

704
00:58:17,050 --> 00:58:19,090
വിളിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

705
00:58:21,100 --> 00:58:25,040
- വിളിക്കുക, വിളിക്കുക.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

706
00:58:25,060 --> 00:58:30,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വലിയ പർവതദൈവമാണ്.
എല്ലാവരും, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാം.

707
00:58:30,020 --> 00:58:32,840
വിളിക്കൂ, വിളിക്കൂ!

708
00:58:32,860 --> 00:58:36,460
- വിളിക്കൂ!
- ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

709
00:58:36,490 --> 00:58:41,090
എ പുറത്തെടുക്കുന്നത് മോശമായ ആശയമല്ല
ആ കാലിബറിൻ്റെ ഭൂതം മുൻകൂട്ടി.

710
00:58:41,120 --> 00:58:48,780
- വിളിക്കൂ! വിളിക്കൂ!
- വിളിക്കൂ! വിളിക്കൂ!

711
00:58:49,290 --> 00:58:51,370
നന്നായി.

712
00:58:52,340 --> 00:58:54,540
കൊണ്ടുവരിക.

713
00:58:57,130 --> 00:59:00,540
ശരി, ഞാൻ കൈ തുറക്കാം.

714
00:59:00,910 --> 00:59:03,340
പതിനായിരങ്ങളുടെ ജോഡി
ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

715
00:59:03,360 --> 00:59:06,130
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
ഒരു ജോടി എട്ട്

716
00:59:06,160 --> 00:59:09,600
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

717
00:59:16,570 --> 00:59:18,350
ഇത് എന്താണ്?

718
00:59:24,450 --> 00:59:26,450
അവൻ തോറ്റു?

719
00:59:46,770 --> 00:59:49,590
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

720
00:59:49,770 --> 00:59:51,410
ഹേയ്!

721
00:59:51,440 --> 00:59:54,080
- നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.

722
00:59:54,110 --> 00:59:56,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ജീവിക്കും.

723
00:59:56,940 --> 00:59:59,710
ഇനി ചൂതാട്ടമില്ല. ആരുമായും ഗുസ്തി പിടിക്കരുത്.

724
00:59:59,740 --> 01:00:01,560
അതെ, സർ!

725
01:00:01,820 --> 01:00:03,220
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

726
01:00:03,240 --> 01:00:04,970
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.

727
01:00:04,990 --> 01:00:06,690
പോകൂ, നിങ്ങൾ.

728
01:00:09,080 --> 01:00:10,140
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

729
01:00:10,170 --> 01:00:12,270
- നന്ദി, സർ.
- വളരെ നന്ദി.

730
01:00:12,290 --> 01:00:13,350
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

731
01:00:13,380 --> 01:00:15,270
പഴയ ഹാഗിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

732
01:00:15,300 --> 01:00:19,710
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സും നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തത്?

733
01:00:20,630 --> 01:00:22,860
തദ്ദേശീയ ദൈവങ്ങൾക്ക് ഇത് അരാജകത്വമുള്ള സമയമാണ്.

734
01:00:22,890 --> 01:00:23,950
അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

735
01:00:23,970 --> 01:00:27,920
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
സ്വയം ഒരു അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

736
01:00:28,020 --> 01:00:30,410
പുതിയ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

737
01:00:30,440 --> 01:00:32,910
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.

738
01:00:32,940 --> 01:00:35,180
- നന്ദി.
- നന്ദി.

739
01:00:37,940 --> 01:00:42,520
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ആൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലേ?

740
01:00:44,120 --> 01:00:45,220
അവൻ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണോ?

741
01:00:45,240 --> 01:00:47,510
അവൻ മാത്രമല്ല.

742
01:00:47,540 --> 01:00:51,970
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഗ്യോങ്‌സിയോങ് ഗ്രിഡിന് പുറത്തായി.

743
01:00:52,000 --> 01:00:55,740
- നമ്മൾ എത്രത്തോളം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

744
01:00:56,880 --> 01:00:59,500
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ നീക്കവും.

745
01:00:59,630 --> 01:01:03,400
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളിൽ ഈ കുറച്ചുപേരുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

746
01:01:03,430 --> 01:01:06,880
ഏറ്റവും കുറച്ച് ആളുകളുമായി നീങ്ങുന്നത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

747
01:01:07,850 --> 01:01:11,220
ആദ്യം, ഞാൻ സമയവും സ്ഥലവും കണ്ടെത്തും.

748
01:01:11,770 --> 01:01:13,590
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകണം.

749
01:01:17,690 --> 01:01:19,590
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കണം.

750
01:01:19,610 --> 01:01:24,520
- ഷിൻ-ജു, ദയവായി യുൻ-ഹോയെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

751
01:01:29,830 --> 01:01:32,100
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

752
01:01:32,120 --> 01:01:35,280
കൂ ഷിൻ-ജു, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

753
01:01:36,080 --> 01:01:37,440
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

754
01:01:37,460 --> 01:01:41,400
ജങ്‌സൻ കടുവ എന്നെ പിടികൂടി.
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത പർവതദേവനെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

755
01:01:41,420 --> 01:01:44,460
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
എൻ്റെ സഖാവിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

756
01:01:45,050 --> 01:01:47,460
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളിലൂടെ ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

757
01:01:49,350 --> 01:01:51,050
നീ...!

758
01:01:51,560 --> 01:01:54,430
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

759
01:01:54,770 --> 01:01:57,620
ജിങ്കോ തവാര, എൻ്റെ അനിയത്തി.

760
01:01:57,650 --> 01:02:02,420
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?! ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

761
01:02:02,440 --> 01:02:04,880
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജിങ്കോയെ വിവാഹമോചിതയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

762
01:02:04,900 --> 01:02:07,680
- ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ വളർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും ...

763
01:02:07,700 --> 01:02:09,690
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ.

764
01:02:10,450 --> 01:02:12,190
അകത്തേക്ക് വരൂ.

765
01:02:18,630 --> 01:02:22,730
അവൻ മഞ്ചൂറിയയിലെ അംഗമാണ്
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് വോളണ്ടിയർ കോർപ്സ്,

766
01:02:22,760 --> 01:02:25,860
സമീപകാല ഉത്തരവാദിത്തം
ഗ്യോങ്‌സിയോങ് സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബാക്രമണം.

767
01:02:25,880 --> 01:02:30,410
ഇയാളാണ് എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

768
01:02:30,430 --> 01:02:33,630
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്.

769
01:02:35,890 --> 01:02:38,390
പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

770
01:02:41,690 --> 01:02:44,900
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

771
01:02:47,160 --> 01:02:48,760
ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ചാണ് എഴുതിയത്.

772
01:02:48,780 --> 01:02:54,240
എത്ര പേർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
Gyeongseong-ൽ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ താങ്ങാനാകുമോ?

773
01:03:00,250 --> 01:03:05,460
നിങ്ങൾ ജിങ്കോയെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ നികൃഷ്ടമായ കുറിപ്പ് ഇതിലേക്ക്?

774
01:03:07,720 --> 01:03:10,790
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
- വീണ്ടും ഇരിക്കുക.

775
01:03:12,720 --> 01:03:14,510
ഭാര്യാപിതാവ്.

776
01:03:15,350 --> 01:03:17,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

777
01:03:23,860 --> 01:03:25,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

778
01:03:27,570 --> 01:03:29,970
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

779
01:03:29,990 --> 01:03:34,440
ഞാൻ മിസ് ജിങ്കോ തവാരയെ കണ്ടു
സ്‌ഫോടനം നടന്നപ്പോൾ സ്‌റ്റേഷൻ.

780
01:03:35,120 --> 01:03:36,860
കുറുക്കനോ?

781
01:03:37,910 --> 01:03:39,820
നീ ഒരു കുറുക്കനാണോ?

782
01:03:40,500 --> 01:03:43,450
ഇത് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അതീവ രഹസ്യമാണ്.

783
01:03:44,090 --> 01:03:45,770
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

784
01:03:45,800 --> 01:03:48,400
എനിക്കറിയാവുന്ന ലോകം എല്ലാം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

785
01:03:48,420 --> 01:03:50,150
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
01:03:50,180 --> 01:03:52,820
സാധാരണ മനുഷ്യർ അവിശ്വാസികളാണ്,
എല്ലാം സാക്ഷിയായിട്ടും.

787
01:03:52,850 --> 01:03:54,710
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

788
01:03:54,760 --> 01:03:57,090
പ്രേതങ്ങളും ഉണ്ടോ?

789
01:03:57,930 --> 01:03:59,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

790
01:04:08,280 --> 01:04:10,100
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

791
01:04:11,910 --> 01:04:16,740
അവളുടെ ചരമവാർഷികം ഉടൻ,
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ ആചാരത്തിന് വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

792
01:04:18,040 --> 01:04:19,140
അവൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?

793
01:04:19,160 --> 01:04:23,600
ചീഫ് കമ്മീഷണർ പറയുന്നു
ആത്മഹത്യ. പക്ഷെ ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

794
01:04:23,630 --> 01:04:25,450
അവൾ മരിച്ച ദിവസം,

795
01:04:25,550 --> 01:04:29,000
കാണാൻ പോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചാംഗ്യോങ്‌വോണിലെ അസാലിയകൾ.

796
01:04:31,630 --> 01:04:34,700
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ...

797
01:04:34,720 --> 01:04:40,470
അവളെ എൻ്റെ അളിയൻ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
01:04:42,690 --> 01:04:44,290
മനുഷ്യാ, ഇത് കാറ്റാണ്.

799
01:04:44,310 --> 01:04:46,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

800
01:04:49,940 --> 01:04:51,460
ഇതുപോലെ.

801
01:04:51,490 --> 01:04:53,220
ഒരു ത്രീ ബ്രൈറ്റ്?

802
01:04:53,240 --> 01:04:55,020
നീ എന്നോട് പറയരുത്...

803
01:04:58,040 --> 01:05:00,430
എൻ്റെ കൈ, എൻ്റെ കൈ!

804
01:05:00,460 --> 01:05:03,070
എൻ്റെ കൈ!

805
01:05:05,840 --> 01:05:07,900
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം പറ്റില്ലെങ്കിലും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

806
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
വൗ! നീ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ കൈത്തണ്ട.

807
01:05:10,420 --> 01:05:13,580
ഇരട്ടത്താപ്പ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

808
01:05:17,390 --> 01:05:22,930
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

809
01:05:27,940 --> 01:05:30,180
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കാണണോ?

810
01:05:37,120 --> 01:05:39,110
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

811
01:05:40,870 --> 01:05:42,860
ഇത് ഞാനാണ്.

812
01:05:43,120 --> 01:05:44,820
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

813
01:05:44,870 --> 01:05:48,310
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നേനെ.

814
01:05:48,340 --> 01:05:51,110
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.
ഞാൻ ആകെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

815
01:05:51,130 --> 01:05:53,860
ഞാനായി പുനർജനിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡോക്‌ഡോ ഹമ്പ്ബാക്ക് ചെമ്മീൻ.

816
01:05:53,880 --> 01:05:56,420
അതിനാൽ, അവ കഴിക്കരുത്.

817
01:05:56,970 --> 01:05:58,160
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

818
01:05:58,180 --> 01:06:00,550
നീയും പുനർജനിക്കുന്നു.

819
01:06:01,430 --> 01:06:03,130
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

820
01:06:03,770 --> 01:06:05,890
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

821
01:06:07,900 --> 01:06:10,100
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

822
01:06:13,280 --> 01:06:14,980
യെയോൺ.

823
01:06:22,080 --> 01:06:23,930
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

824
01:06:23,960 --> 01:06:28,030
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

825
01:06:31,420 --> 01:06:35,980
എന്നെ മറന്നേക്കൂ. എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ മരിക്കുന്നത്?

826
01:06:36,010 --> 01:06:39,250
- ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് അവളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

827
01:06:40,100 --> 01:06:42,050
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

828
01:06:42,640 --> 01:06:46,550
ഞാൻ അനന്തമായ വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നു,
പ്രായമാകുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല.

829
01:06:46,850 --> 01:06:50,580
- ഇതും അത്ര മോശമല്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ലതൊന്നുമില്ല.

830
01:06:50,610 --> 01:06:54,290
ഓരോന്നിനെയും വിലമതിക്കുന്ന വികാരം
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗം.

831
01:06:54,320 --> 01:06:58,900
ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ ഞാൻ
ഈ ലോകത്തെ നിറയുന്ന സൗന്ദര്യം കണ്ടു.

832
01:07:02,950 --> 01:07:04,650
വഴിയിൽ...

833
01:07:07,120 --> 01:07:09,160
നീ കരഞ്ഞോ?

834
01:07:12,090 --> 01:07:14,870
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നീ ഒരു നദി കരഞ്ഞോ?

835
01:07:22,810 --> 01:07:26,080
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്കില്ല
കരയാൻ കണ്ണുനീർ, തെമ്മാടി.

836
01:07:26,100 --> 01:07:27,800
എന്തിനാ നീ...!

837
01:07:28,640 --> 01:07:30,510
റിംഗ്!

838
01:07:33,270 --> 01:07:35,770
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

839
01:07:38,950 --> 01:07:41,470
- ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

840
01:07:41,490 --> 01:07:44,850
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, ശരിക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം.

841
01:07:44,870 --> 01:07:49,280
എന്നിട്ടും, അവസാനത്തെ കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖമാണോ നിനക്ക് കാണേണ്ടത്?

842
01:07:52,500 --> 01:07:56,160
അതായത്... എൻ്റെ ബോസ് ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

843
01:08:03,510 --> 01:08:07,120
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ മടക്കിക്കളയുമായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലേക്ക്...

844
01:08:07,140 --> 01:08:10,080
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ട കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

845
01:08:10,100 --> 01:08:13,540
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ...

846
01:08:13,560 --> 01:08:16,630
വളർന്നു സ്വന്തം ഇടം കണ്ടെത്തി.

847
01:08:16,650 --> 01:08:19,730
സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

848
01:08:24,160 --> 01:08:25,970
ആരായിരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കുക?

849
01:08:25,990 --> 01:08:28,510
ജാപ്പനീസ് ജോസോൺ കോളനിയാക്കി!

850
01:08:28,540 --> 01:08:29,890
കൂടുതൽ എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

851
01:08:29,910 --> 01:08:32,520
ഭാവി ജോസോൺ വടക്കും തെക്കും വിഭജിക്കും.

852
01:08:32,540 --> 01:08:35,950
അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സോടെ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീടായ ബെയ്ക്ദുസാനിലേക്ക് പോകൂ!

853
01:08:39,760 --> 01:08:44,290
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

854
01:08:46,560 --> 01:08:50,050
പെർസിമോൺ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ നട്ട മരം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

855
01:08:51,890 --> 01:08:56,220
അതിനാൽ ഹോ-യോങ്, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

856
01:08:56,940 --> 01:08:58,640
മൂ-യോങ്.

857
01:08:59,110 --> 01:09:03,720
പൂർണ്ണമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
കാവൽ കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും.

858
01:09:03,740 --> 01:09:05,650
ശരി.

859
01:09:07,120 --> 01:09:08,820
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

860
01:09:23,050 --> 01:09:25,170
അതാരാണ്?

861
01:09:25,260 --> 01:09:28,460
ആരാണ് എൻ്റെ കിണറ്റിൽ വിഷം കലർത്തിയത്?

862
01:09:31,060 --> 01:09:32,970
ഇത് ഞാനാണ്.

863
01:09:36,110 --> 01:09:38,680
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

864
01:09:39,980 --> 01:09:42,810
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

865
01:10:00,920 --> 01:10:06,670
ജോസൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ എല്ലാം ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്.

866
01:10:21,480 --> 01:10:23,850
അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടേണ്ടതായിരുന്നു.

867
01:10:23,900 --> 01:10:26,440
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

868
01:10:27,490 --> 01:10:29,610
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

869
01:10:29,700 --> 01:10:31,510
എനിക്കൊരു ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരൂ.

870
01:10:31,540 --> 01:10:33,350
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

871
01:10:33,370 --> 01:10:36,820
രസകരമായ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു.

872
01:10:38,080 --> 01:10:40,660
അത് എന്തായിരിക്കാം?

873
01:10:42,960 --> 01:10:48,420
മയോയോങ്കാക്കിൽ നിധിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

874
01:10:52,310 --> 01:10:54,010
നിധി?

875
01:11:13,870 --> 01:11:16,530
- അവർ മരിച്ചു.
- ലീ യോൺ പ്രഭു!

876
01:11:17,540 --> 01:11:21,020
കിണർ ദൈവം, മൺപാത്ര ദൈവം, ഒപ്പം
ടോട്ടം പോൾ പോലും അപ്രത്യക്ഷമായി.

877
01:11:21,040 --> 01:11:25,150
ജിയോങ്‌സോങ് ഗ്രൗണ്ടിൽ തിരയുക,
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

878
01:11:25,170 --> 01:11:26,870
അതെ സർ.

879
01:11:27,880 --> 01:11:29,670
റിംഗ്.

880
01:11:33,010 --> 01:11:35,550
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
- അതെ, സർ!

881
01:11:48,320 --> 01:11:51,300
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ സ്ലൈഡ്,

882
01:11:51,320 --> 01:11:53,400
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

883
01:11:58,040 --> 01:12:02,670
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

884
01:12:26,610 --> 01:12:27,880
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

885
01:12:27,900 --> 01:12:30,050
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാ ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളും.

886
01:12:30,070 --> 01:12:32,920
നാല് ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളും
രണ്ട് മലദൈവങ്ങൾ, അത് ആറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

887
01:12:32,950 --> 01:12:35,150
ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

888
01:12:35,490 --> 01:12:37,140
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

889
01:12:37,160 --> 01:12:40,310
എങ്കിൽ നിധി കൈമാറുക
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.

890
01:12:40,330 --> 01:12:43,810
ഞാൻ നിധി തട്ടിയെടുക്കും
യെയോണും മൂ-യോങ്ങും തമ്മിലാണ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.

891
01:12:43,830 --> 01:12:46,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്ന പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

892
01:12:46,130 --> 01:12:49,920
ഹോങ്-ജൂവും മൂ-യോംഗും നമുക്കൊപ്പം നിന്നാലോ?

893
01:12:50,260 --> 01:12:52,570
അവരെ എന്നോടൊപ്പം പിടിക്കൂ,

894
01:12:52,590 --> 01:12:55,250
ജോസോണിലെ അവസാനത്തെ പർവതദേവന്മാരായി.